Here is a tool to annotate PO translation files using LibreTranslate, so that project maintainers can make sure the human-provided translations look plausible, even when they don't speak the target languages.

codeberg.org/a-j-wood/po-trans…

I developed this to be able to vet submitted translations for Pipe Viewer and other projects, to have some confidence that the submitter understood each string they translated in the context I'd intended, and to limit the likelihood of malicious mistranslations or vandalism.

It relies on LibreTranslate, but the project README outlines how to quickly install that on your local machine.

The project is hosted on the @Codeberg platform and was developed with their Translathon (codeberg.org/codeberg/translat…) in mind.

#FOSS #FLOSS #Translation #i18n

po-translation-auto-assistant

Read a PO file and annotate it using LibreTranslate, so a project maintainer can check that the human-provided translations are plausible.

^Codeberg.org

Is anybody using #FluentRS in their #RustLang project? I am thinking about setting it up for the upcoming #CodeBerg #Translathon.

I was thinking of using #GetText but it seems outdated and not very friendly.

#Fluent #Rust #i18n

Do you hope for better translation coverage in your projects?

Register your project for our #Translathon on October 12 + 13 and translate together with our community.

Find all the details here: codeberg.org/Codeberg/translat…

Find the event: codeberg.codeberg.page/Events/…

#Weblate #translation #localization #i18n

translathon-2024

An event repository to manage Codeberg's Translathon on October 12 and 13, 2024.

^Codeberg.org

#flohmarkt goes international!
we have finished #i18n and are now ready for #localization

🇳🇱 🇩🇪 🇫🇷 🇪🇸 🇩🇰

These are the five #language s we're starting with! If you want to help with #translation s, you can do so under translate.codeberg.org/project…

if you want to add another locale, open an issue on codeberg and we'll hit you up 😀

codeberg.org/flohmarkt/flohmar…

flohmarkt

federated decentral classified ad software using activitypub

^Codeberg.org

I wrote a blog post on how to set up #i18n for Python with Click and a whole host of other components.

It took me a few days to get this right. Maybe this will save someone some time.

carmenbianca.eu/en/post/2024-0…

#python #gettext #click #forgejo #codeberg #weblate #translation

How to set up Python internationalisation with Click, Poetry, Forgejo, and Weblate

TL;DR—look at Protokolo and do exactly what it does. This is a short article because I am lazy but do want to be helpful. The sections are the steps you should take. All code presented in this article is licensed CC0-1.0.

^{Carmen Bianca Bakker (https://www.carmenbianca.eu/)}