Lion Feuchtwanger - Simone
Ein Roman von 1943 über ein fünfzehnjähriges Mädchen, das als Waise bei ihrem Onkel (Monsieur Planchard) im von den Deutschen besetzten Frankreich des Jahres 1940 lebt.
Die Firma Planchard hatte große Mengen Benzin gehamstert, die ihr nach den Rationierungsvorschriften nicht zustanden. Monsieur Planchard hatte Sinn für den Sou, er verschmähte auch kleine Geschäfte nicht und gab von seinem schwarzen Benzin an Leute ab, welche dafür gepfefferte Preise zu zahlen willens und in der Lage waren. In diesen letzten Tagen war Benzin wertvoller als edelster Markenwein, und Monsieur Planchards Preise kletterten immer höher. Es hatte sich indes gezeigt, daß es, wenn er einen ausgewachsenen Angestellten das Benzin verkaufen ließ, zu peinlichen Szenen kam. Die Käufer schimpften und schrien, und es gab übles Geschwätz in der Stadt. Da zog es Monsieur Planchard vor, die Abgabe des Benzins auf eine einzige Stunde am Nachmittag zu beschr
... show moreLion Feuchtwanger - Simone
Ein Roman von 1943 über ein fünfzehnjähriges Mädchen, das als Waise bei ihrem Onkel (Monsieur Planchard) im von den Deutschen besetzten Frankreich des Jahres 1940 lebt.
Die Firma Planchard hatte große Mengen Benzin gehamstert, die ihr nach den Rationierungsvorschriften nicht zustanden. Monsieur Planchard hatte Sinn für den Sou, er verschmähte auch kleine Geschäfte nicht und gab von seinem schwarzen Benzin an Leute ab, welche dafür gepfefferte Preise zu zahlen willens und in der Lage waren. In diesen letzten Tagen war Benzin wertvoller als edelster Markenwein, und Monsieur Planchards Preise kletterten immer höher. Es hatte sich indes gezeigt, daß es, wenn er einen ausgewachsenen Angestellten das Benzin verkaufen ließ, zu peinlichen Szenen kam. Die Käufer schimpften und schrien, und es gab übles Geschwätz in der Stadt. Da zog es Monsieur Planchard vor, die Abgabe des Benzins auf eine einzige Stunde am Nachmittag zu beschränken und und an die Pumpe ein kleines Mädchen zu stellen, das von nichts wußte, sondern einfach einen Befehl ausführte.
Versperrten, trotzigen Gesichtes stellte sich Simone an ihre Pumpe. Da stand sie in ihrem netten, hellgrünen, gestreiften Kleid, und der rote Lack der Pumpe leuchtete grell in der prallen Sonne.
Ein Käufer kam, und wie sie ihm den Preis nannte, zuckte er zurück und fragte noch einmal und presste die Lippen zusammen und zögerte und entschloß sich und schluckte und bezahlte. Ein zweiter kam und war empört und ging. Ein dritter kam und schimpfte unflätig und zahlte.
Lion Feuchtwanger - Simone
A 1943 novel about a fifteen-year-old girl who, as an orphan, lives with her uncle (Monsieur Planchard) in 1940 German-occupied France.
The Planchard Company had hoarded great quantities of gasoline to which it was not entitled under the rationing regulations. Monsieur Planchard did not disdain small profits and sold his black-market gasoline to people who were willing and in a position to pay exorbitant prices. In these last few days gasoline was worth more than the finest vintage wines, and Monsieur Planchard’s prices went higher and higher. He had discovered that if he had an adult employee sell the gasoline, embarrassing scenes occurred. The purchasers cursed and shouted and there was gossip in town. So Monsieur Planchard preferred to limit the sale of gasoline to one afternoon hour and to put a little girl at the pump who knew of nothing and merely carried out orders.
With a sulky, defiant look on her face Simone took her place at the gleamed in the sun.
A buyer came and when she named the price he recoiled. He asked once more, pressed his lips together, hesitated, made up his mind, swallowed hard, and paid. Another came and left indignantly. A third came, swore abusively, and paid.
english translation by G. A. Hermann
#LionFeuchtwanger #bücher #benzin #benzinpreis #frankreich #books #petrol #petrolprice #france
