Illustration: Jean Charles Nicaise Perrin

LE CHANSONNIER

Combien est vain chacun de nos espoirs,
Combien trompeur chacun de nos desseins,
Combien le monde est rempli d’ignorance,
Mort, maîtresse de tout, le fait bien voir.

Qui vit parmi les chants, danses et joutes,
Qui applique l’esprit à noble chose,
Qui n’a que mépris envers monde et choses,
Qui ne fait pas voir ce qui est en lui.

Soucis et pensers vains, destins divers
Par la diversité née de Nature
Se voient en tout temps dans ce monde errant.

Toute chose est fugace et dure peu,
Tant Fortune en ce monde est inconstante.
Seule demeure et toujours dure Mort.

***

IL CANZONIERE

Quanto sia vana ogni speranza nostra,
Quanto fallace ciaschedun disegno,
Quanto sia il mondo d’ignoranzia pregno,
La maestra del tutto, Morte, il mostra.

Altri si vive in canti e in balli e in giostra,
Altri a cosa gentil muove lo ingegno,
Altri il mondo ha, e le sue cose, a sdegno,
Altri quel che drento ha, fuor non dimostra.

Vane cure e pensier, diverse sorte
Per la diversità che dà Natura,
Si vede ciascun tempo al mondo errante.

Ogni cosa è fugace e poco dura,
Tanto Fortuna al mondo è mal costante;
Sola sta ferma e sempre dura Morte.

(Lorenzo de Medici)

Recueil: Anthologie bilingue de la poésie italienne
Editions: La Pléiade